Albrecht AE7500 Bedienungsanleitung

Deutsch 1 BEDIENUNGSANLEITUNG AE7500 AM/FM/SSB CB Senderempfänger Deutsch / English / Français / Italiano / Español

10 Deutsch sind. Wegen dem notwendigen Fine-Tuning des Empfängers mit dem Clarifier, ist die Verwendung von SSB während des Fahrens eines Fahrzeugs p

Deutsch 11 6.10 Wiederaufruf des letzten Kanals Drücken Sie die LCR Taste, um auf die letzte Frequenz, auf der länger als 3 Sekunden gesendet wurde

12 Deutsch 7 Erweiterter Betrieb 7.1 STEP-Taste Der Kanalabstand im CB-Bereich entspricht dem üblichen Standard des internationalen 10 kHz Abstandes,

Deutsch 13 7.8 Menü-Funktionen (zusätzliche Einstellungen) Tasten-Töne AN/AUS  Drücken Sie die SCAN/MENU Taste länger als 3 Sekunden. Das LCD z

14 Deutsch 8 Garantie Information Der Hersteller/Wiederverkäufer gewährt eine Garantie auf dieses Produkt für zwei Jahre vom Tag des Kaufs. Diese Gar

Deutsch 15 10 Technische Daten SENDER FREQUENZBEREICH: 26,565 – 27,9912 MHz Modulation Modi AM, FM, SSB Trägerfrequenzunterdrückung:Besser als 40 d

16 Deutsch 11 Declaration of Conformity / Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produk

Deutsch 17 12 Albrecht Radiopass Für Ihr AE7500 gelten die folgenden Programmier- und Betriebsrichtlinien in Ländern, die sich nach der R&TTE Ri

18 Deutsch

English 19 USER MANUAL AE7500 AM/FM/SSB CB-Transceiver English

2 Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis ...

20 English 1 Table of Contents 2 Introduction ...

English 21 respective country while driving. In Germany the well-known “mobile phone prohibition” applies only for mobile phones and not for two-way

22 English interferences from ignition and alternator as well as the most stable operating voltage. In case the in-line fuse in the DC cable blows,

English 23 Changing the Country Code  Turn the device off.  Turn the device on again while pressing the MEMORY key. The programmed country code

24 English (12) CHAN (channel selector) (13) METER The lower scale indicates the received signal strength in S-units, while the upper scale indica

English 25 UP and DOWN keys Located on the front of the microphone. Remote control of CHAN control. Press the up arrow to increase the channel number

26 English (12) Busy Indicates that the Squelch is open (13) ME Indicates that MLOAD or MSAVE was pressed (14) 5 DIGIT FREQUENCY DISPLAY Indicates

English 27 The different modes for CB radios have historical reasons, as CB radio is already, since the 1950s in existence. AM mode (amplitude modula

28 English 7.7 Monitoring the active Channel The squelch and the ASQ function can be temporarily disabled by the MONI key. As long as this key is

English 29 7.12 Scan mode Your AE 7500 has an automatic channel scan, which can be used to observe all channels consecutively. First choose the mode

Deutsch 3 1 Einführung Dieser AM - FM - SSB Senderempfänger AE 7500 ist ein universelles CB-Funkgerät mit 12V DC Stromversorgung. Es kann in Fahrze

30 English 8.2 Clarifier The CLAR control allows the fine tuning of the receiver frequency from 1kHz below to 1kHz over the indicated frequency. The

English 31 Transmission Time Limiter The maximum permitted uninterrupted transmission time can be limited. After the selected time is expired the tr

32 English 11 Technical Details TRANSMITTER Frequency Range: 26.565 – 27.9912 MHz Modulation Modes AM, FM, SSB Carrier Suppression: Be

33 12 Declaration of Conformity / Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Ra

34 English 13 Albrecht Radio Passport For your AE 7500 the following programming and Operation regulations apply in countries applying R&TTE d

GUIDE D'UTILISATION AE7500 Émetteur/récepteur CB AM/FM/SSB Français

36 Français Sommaire 1 Sommaire ... 362

Français 37 utiliser votre radio CB tout en conduisant. En Allemagne, la fameuse "interdiction des téléphones portables" ne s'applique

38 Français véhicule et uniquement ensuite fixez l'émetteur/récepteur sur le support. Si l'emplacement d'installation choisi ne perme

Français 39 Description des codes pays d4 Allemagne, 80 canaux FM 4 watts, 40 canaux AM 4 watts, 40 canaux SSB 12 watts ; également pour CZ et SK E

4 Deutsch 3.2 Befestigen des AE7500 Wählen Sie eine Stelle zur Befestigung, die leichten Zugang auf alle Front-Bedienelemente und Luftzufuhr zur Rü

40 Français (5) ASQ ON/OFF, PA (réglage recommandé : ASQ ON) (6) Bouton d'ajustement de la puissance RF en sortie (réglage recommandé : com

Français 41 Les connecteurs suivants se trouvent sur le panneau arrière de votre émetteur/récepteur CONNECTEUR POUR UN HAUT-PARLEUR EXTERNE (non a

42 Français (5) NB et ANL L'icône NB s'allume lorsque l'éliminateur de bruit est actif ; L'icône ANL s'allume lorsque le li

Français 43 Pour explorer les stations dont les signaux sont très faibles, appuyez sur la touche MON afin de désactiver temporairement la coupure aud

44 Français Le mode SSB (Single Sideband Modulation) témoigne de la réussite du développement de la transmission vocale sur de longues distances. L

Français 45 Présélection d'un canal dans une mémoire (1-4)  Sélectionnez le canal que vous voulez présélectionner. Appuyez sur FUNK + MSAVE +S

46 Français Démarrage du balayage des canaux • Appuyez brièvement sur la touche SCAN. • Le balayage commence presque immédiatement, dans le sens c

Français 47 Conformément aux règlements adoptés pour la radio CB, la fréquence d'émission reste inchangée. REMARQUE : Un incrément de 1 kHz vous

48 Français  Appuyez sur la touche SCAN/MENU, maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes et réappuyez brièvement une fois sur cette même tou

Français 49 7 Informations sur la garantie Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date d'achat. Cette g

Deutsch 5 Beschreibung aller Ländercodes d4 Deutschland hat 80 Kanäle FM 4 Watt, 40 Kanäle AM 4 Watt, 40 Kanäle SSB 12 Watt, auch für CZ und SK E

50 Français 9 Données techniques ÉMETTEUR Plage de fréquences :26,565 – 27,9912 MHz Modes de modulationAM, FM, SSB Suppression de la porteuse :Mei

Français 51 10 Déclaration de conformité / Konformitätserklärung Nous déclarons, par la présente, que notre produit : / Wir erklären hiermit,

52 Français 11 Passeport radio Albrecht Les règlementations suivantes en matière de programmation et d'utilisation de votre AE 7500 s'app

MANUALE UTENTE AE7500 Ricetrasmettitore CB AM/FM/SSB Italiano

54 Italiano 1 Indice 1 Indice ... 542

Italiano 55 La radio è intesa per un funzionamento intermittente con un tempo medio di trasmissione di ca. il 10% del tempo di accensione, come al so

56 Italiano di fornire almeno 6-8A stabilizzati. Il cavo di alimentazione non deve essere prolungato. Nei veicoli provare sempre a collegare diretta

Italiano 57 Modifica del codice paese  Spegnere il dispositivo.  Accendere il dispositivo di nuovo tenendo premuto il pulsante di MEMORY. Il cod

58 Italiano (11) Controllo risposta tutte le modalità (impostazione consigliata: completamente in senso antiorario) (12) CHAN (selettore di canale)

Italiano 59 I seguenti controlli si trovano sul microfono Tasto PUSH-TO-TALK (PTT) Situato a lato del microfono Tasti UP e DOWN Situati sulla parte

6 Deutsch (4) RF-Verstärkungsregler (empfohlene Einstellung: bis Anschlag im Uhrzeigersinn) (5) ASQ ON/OFF, PA (empfohlene Einstellung: ASQ ON)

60 Italiano (11) Toni dei tasti Toni dei tasti abilitati (12) Busy Indica che lo Squelch è aperto (13) ME Indica che MLOAD o MSAVE è stato premut

Italiano 61 AM Modulazione di ampiezza A3 con portante piena FM Modulazione di frequenza a banda stretta (max. gamma 2,0 kHz) USB Singola modulazion

62 Italiano Come ricevere SSB Come la stazione ricevente, non si può sapere, con quale banda laterale l'altra staziona stia trasmettendo. Il f

Italiano 63 7.11 Monitoraggio Doppia Sorveglianza Per monitorare regolarmente due diversi canali utilizzare Dual Watch DW  Selezionare il primo can

64 Italiano 8 Funzionamento avanzato 8.1 Tasto Step La spaziatura dei canali nella gamma CB corrisponde allo standard abituale della spaziatura inte

Italiano 65 8.8 Funzioni del menù (impostazioni aggiuntive) Toni tasti on/off  Premere il tasto SCAN/MENU per più di 3 secondi. Il display LCD

66 Italiano 9 Informazioni di garanzia Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto. Questa garanzia

Italiano 67 Selettività: -6 dB -60 dB SSB: 4,2 kHz 8,5 kHz AM, FM: 6,0 kHz 18 kHz Soppressore di rumore:Tutte le modalità, tipo di guadagno eleva

68 Italiano 12 Dichiarazione di conformità / Konformitätserklärung Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto: / Wir erklären hiermi

Italiano 69 13 Passaporto Radio Albrecht Per il vostro AE 7500 le seguenti Norme di programmazione e funzionamento sono in vigore nei paesi che appl

Deutsch 7 Die folgenden Buchsen sind auf der Rückseite des Funkgerätes zu finden: EXTERNE LAUTSPRECHERBUCHSE (nicht gezeigt) Externe Lautsprecherbu

70 Italiano

MANUAL DE USUARIO AE7500 Transceptor CD de AM/FM/SSB Español

72 Español 1 Índice de Contenidos 1 1 Índice de Contenidos ... 71

Español 73 “prohibición de telefonía móvil” se aplica sólo a los teléfonos móviles y no a los emisores-receptores de radio. La radio está ideada pa

74 Español 3.3 Conexión de la alimentación Con el cable CC incluido, conecte su radio a la toma de corriente de 12 V del vehículo o a un adaptador d

Español 75 Descripción de todos los códigos de país d4 Alemania 80 canales FM 4 Vatios, 40 canales AM 4 Vatios, 40 canales SSB 12 Vatios, también pa

76 Español (7) Control de Tono (Ajuste recomendado: en el centro) (8) Control de Volumen de Eco (ajuste recomendado: totalmente hacia la izquierd

Español 77 Los siguientes conectores se localizan en el panel posterior de la radio CONECTOR DE ALTAVOZ EXTERNO (no aparece) Conector de altavoz ext

78 Español (5) NB y ANL Indica que tanto el limitador de ruidos como el limitador automático de ruidos están activos. (6) SHIFT (disponible sólo en

Español 79 6.4 ASQ Esta función de eliminación automática de ruido de fondo no necesita ningún ajuste y funciona de forma totalmente automática con

8 Deutsch (7) RPT (nur verfügbar in der Amateurradio-Version) (8) DW Dual Watch aktiviert (9) RGB Roger-Beep aktiviert (10) ECHO Echo Funkion akt

80 Español transmisión. Esto permite una mejora enorme en el rango al compararlo con AM y FM. No sólo el transmisor tiene un rango mayor, sino que ta

Español 81 6.9 Acceso directo a los canales 9/19 Los canales usados más frecuentemente 9 (canal de llamada y canal de camionero en Alemania) y 19 (s

82 Español 6.13 Transmitir Antes de transmitir, debería comprobar que no haya otra emisora transmitiendo. Esto se hace pulsando la tecla MONI. Con la

Español 83 7.5 Ajuste de ganancia del receptor Ajuste la sensibilidad del receptor tanto a las señales como al ruido de fondo. Esto afecta a la dist

84 Español  Gire el control CHAN para seleccionar el tiempo total en pasos de 5, o desactivarlo. Un período de inactividad superior a 3 segundos s

Español 85 8 Información de la Garantía El fabricante/vendedor garantiza este producto durante dos años desde la fecha de compra. Esta garantía cubr

86 Español 10 Detalles técnicos TRANSMISOR Rango de Frecuencias:26,565 – 27,9912 MHz Modos de ModulaciónAM, FM, SSB Supresión de Portadora:Mejor qu

Español 87 11 Declaración de conformidad / Konformitätserklärung Por la siguiente, declaramos que nuestros producto: / Wir erklären hiermit,

88 Español 12 Pasaporte de radio Albrecht Para su AE 7500 se aplican las siguientes normativas de programación y uso en los países que apliquen la n

Deutsch 9 6.4 ASQ Diese automatische Rauschsperre-Funktion benötigt keine Anpassung und arbeitet vollautomatisch bei maximaler Empfindlichkeit. Es öf